Citation: Goethe

"If I love you, what business is it of yours?" 

~Johann Wolfgang von Goethe

=> "Si je vous aime, en quoi cela devrait-il vous concerner ?"

Comments

[MélanieLP]

Visiblement, ce serait quelque chose du genre
"Wenn ich liebe dich, welches Geschäft ist es von Ihrem?"...
Mais on se limite au genre... A mon grand désespoir, je n'ai aucune notion en allemand. A part Ich liebe dich mais bon ^^

[MélanieLP]

C'est que je la trouve charmante en anglais! Et je l'ai entendue en cette langue avant d'en rechercher l'équivalent en français... Comme quoi... Tiens, je serais ravie de la connaitre en allemand, je vais chercher ça...

[phil]

Je ne savais pas que Goethe était un auteur écrivant en anglais ;-)
(Il connaissait cette langue, cependant).

On peut comprendre que tu ne le cites pas en allemand, mais dans ce cas, le français seul suffisait.

Moi, ça me fait bizarre de voir ainsi une citation de Goethe en anglais, c'est comme si je voyais une citation de Shakespeare en allemand.

Bon, pas grave, hein? Ce qui compte, c'est de réfléchir à la citation.

[Lung Ta]

C'est très juste, et s'en rendre compte peut permettre de commencer à sentir ce que peut être le vrai amour , s'il existe ;-)

Bon Bac